Anmärkning
Ryska brevvänner. Förvaras i K1:11.
Text av Ingrid Miller på varje korts baksida.
1. (Text på ryska). En av de tre som svarade på min förfrågan om brevvänner som jag skickade till borgmästaren i miljonstaden Perm, som ligger på gränsen mellan europeiska Ryssland och Sibirien. Nadja bodde i byn Nasadka. Nadja och hennes man hade arbetat i guld-och kolminor i Uralbergen för att kunna köpa en traktor, så att de kunde bruka sin jord hemma i byn. Sen föll muren och de förlorade alla sina ihopsparade pengar.
2. (Text på ryska). Från en brevvän i Archangelsk i nordligaste Ryssland, nära Vita havet. Hennes 2 barnbarn, Maria och Daria. I min "datja", sommarstuga, skriver hon.
3. (Text på ryska). 27/1-2007. Min brevvän, Olga Saizeva, arbetar som bibliotekarie på Vorkutas centralbibliotek. Här med en utställning av en boksamling som borgmästaren har skänkt till biblioteket.
4. (Text på ryska). Första solglimten i Vorkuta, 3 januari 2005. Polarnatten slutar. Min brevvän, Olga Saizeva bor i denna stad, nordost om Archangelsk.
5. (Text på ryska). Sådana övergivna hus finns det många av i Vorkuta. Efter många år av gruvdrift (kol), stängs gruvor och folk flyttar söderut. Olga Saizeva (eller Saitseva?) bor i Vorkuta med sin man, Sergei.
6. (Text på ryska). Detta är centralbiblioteket i Vorkuta. Från min brevvän, Olga Saizeva, som är anställd här som bibliotekarie.
7. (Text på ryska). En bild av tundran i nordöstligaste hörnan av europeiska Ryssland, i mars månad. Min brevvän, Olga Saizeva, fotograferade.
8. (Text på ryska). Firandet av renskötarnas dag i staden Vorkuta. Det ska bli kapplöpning. November, 2005. Min brevvän, Olga Saizeva, fotograferade.
9. (Text på ryska). Min brevvän, Olga Saitsevas man Sergei, Olga, Olgas väninna och hennes son. På järnvägsstationen i staden Kirov.
10. (Text på ryska). Min brevvän, Olga Saitsevas man, Sergei och dotter Sascha, på Palatstorget i S.t. Petersburg. Sommaren 2006.
11. Vorkuta, en stor stad som byggdes under Stalins tid, då det fanns enormt mycket kol. Många gruvor öppnades. Människor lockades dit med ekonomiska fördelar, fria resor söderut, pension vid 55 för män och 50 för kvinnor. Klimatet är kallt och rått. En bild av gruvan Komsomolskaja.
12. (Text på ryska). Detta är tundran i nordöstligaste hörnan av europeiska Ryssland. I fjärran syns Uralbergen, norr om Polcirkeln. Min brevvän, Olga Saitseva, bor med sin man, Sergei, i den stora staden Vorkuta.
13. Vy över byn där Vladimir och Tatjana, mina brevvänner, bodde då vi började brevväxla.
14. (Text på ryska). Min brevvän Olga (från Vorkuta i nordligaste Ryssland) med sin dotter Sascha, framför en av grindarna till Sommarträdgården i St. Petersburg.
15. (Text på ryska). "Ingrid och Ronald på lång erindring. Hälsning ur Ryssland". Sovetovs, juni 2001. Mina brevvänner i nordligaste europeiska Ryssland. Vladimir och Tatjana med flickorna Sjena och Vika, framför en av Rysslands vackra kyrkor.
16. (Text på ryska). Mina brevvänner Vladimir, Tatjana, Vika och Sjena (från höger) Sovetov. Vi brevväxlade i många år. De var mycket intresserade i vårt liv här i Sverige.
17. (Text på ryska). Min brevvän Vladimir i en militär tank. År 1992.
18. (Text på ryska). Mina brevvänner Vladimir och Tatjana Sovetov med deras 2 döttrar Sjenja och Vika på semester i staden Adler, vid Svarta Havet, juni 2004. Det sitter en levande örn på armen.
19. (Text på ryska). "9 maj. Segerdagen (andra världskrigets slut) Helgdag. Denna dag varje år, alla människor i vårt land minnes de döda i det stora faderländska kriget, tackar överlevande veteraner, bär blommor och kransar till minnesmärken. Vår Vika också tog blommor (konst). År 2002".
20. (Text på ryska). Vladimir skriver: "Ingrid och Ronald Miller från Sobetous (Ryssland, Archangelsk) till långt minne. Sovetovs". Vladimir, Tatjana, Sjena, en väninna med baby på armen.
21. (Text på ryska). Vladimir skriver: "Tanja och jag då vi var på skidtur i rysk skog. Januari 2002. Till minne, Ingrid och Ronald". Tanja är kort för Tatjana. Mina brevvänner under många år.
22. (Text på ryska). Tåget Archangelsk-Njandoma-Onega. Min brevvän Vladimir med vänner. 6/6-2002.
23. (Text på ryska). Min brevvän Ekaterina på besök i sin hemstad Narjan-Mar. Det är huvudstaden i det autonoma länet Nentsien. Hennes två söner, Sascha och Sjenja. 20 juni 1999, isen är på väg att gå upp i floden Petjora.
24. (Text på ryska). En brevvän i Archangelsk, Katja (Ekaterina). Hon sitter på en utställning i S. Pisarova-museet, 2004, i staden Archangelsk i nordligaste Ryssland. Hon arbetade på tullkontoret. Hon är en av de få av mina ryska brevvänner som alltid skrev datum i sina brev. Hon har påbrå från folkgruppen Nentserna.
25. (Text på ryska). Min brevvän Olga i den stora staden Archangelsk, där hon studerade till skogsvaktare. Hon bor i rum 819 på 8:nde etage i ett av dessa husen, som alla är studenthem för Archangelsk Statliga Tekniska Universitet, AGTY.
26. (Text på ryska). Från min brevvän Olga i nordligaste Ryssland. Byn Moscha, huset Popovskaja. Mitt hem, november 2001. Från vänster: första fönster: kök, andra fönster: sovrum, de två nästa: grannens lägenhet.
27. (Text på ryska). Olga skrev: Natt till 29.12.00. Hon sitter i sin studentlya i den stora ryska staden Archangelsk, vid Vita havet.
28. (Text på ryska). Olgas hem i byn Moscha. Det stora fönstret: stora rummet, det lilla fönstret: sovrum, det andra lilla fönstret: grannens lägenhet. I trädgårdslanden odlade vi jordgubbar, lök, morötter och andra grönsaker. Buskar: svarta, röda och vita vinbär, aronia och krusbär. Moscha 2001, november.
29. (Text på ryska). Hemma hos Olga i "det stora rummet". Hennes pappas födelsedag, 55 år, då han gick i pension (en fördel för männen i detta allra nordligaste länet i Ryssland). Från vänster: farmor, Olga med sin pappa, kusin på 7 år, faster och farbror. Mamma fotograferade. Olga var min brevvän i många år.
I byn Moscha, 1 november 2001.
30. (Text på ryska). Janga vid byn Iksa. Detta är ett sumpigt ställe. Olga Tretjakoba tog fotot i nordligaste Ryssland.
31. (Text på ryska). I byn Moscha, vid huset Orma. Min brevvän Olga med 2 hästar (inte hennes). 2001 i november.
32. (Text på ryska). "Ingrid till långt minne från Olga". Olga och jag skrev till varandra i många år. Hon studerade i staden Archangelsk, då hon först svarade på min önskan att brevväxla, som jag skickade till borgmästaren i den staden. Hon gifte sig och fick 2 flickor. Hon kom från byn Moscha, söder om Archangelsk.
33. (Text på ryska). Moscha (by), hus Orma, 2001 (år). Min brevän Olga skrev. Hon studerade i Archangelsk, men kom från byn Moscha, söder om Archangelsk. Vi brevväxlade i många år.
34. (Text på ryska). I skogarna i byarna Moscha och Iksa i Archangelsk län. Min brevvän Olga Tretjakova skickade fotot, januari 2001.
35. (Text på ryska). Olga i Karasi i slutet av maj-juni, 2001. Min brevvän Olga arbetade här. Jag frågade i mitt nästa brev- vad ska du göra med grenarna? Elda var svaret.
36. (Text på ryska). Min brevvän Olga vid sjön Karase, i juli månad. Allra längst mot norr i Ryssland.
37. (Text på ryska). Min brevväninna Olga med sitt skogshuggarlag. Hon håller om sin framtida man. Någonstans i nordligaste europeiskaRyssland. År 2003.
38. (Text på ryska). I byn Kerasi. Olga Tretjakova utför tappning av sav. Min brevvän skrev, juni 2001.
39. (Text på ryska). 25 maj 2001 i byn Karasi, i nordligaste Ryssland. Min brevvän Olga till höger med ett gäng skogsvaktarstudenter.
40. (Text på ryska). I byn Moscha, huset Orma. Köket, 2001. Ett ryskt, ålderdomligt kök, i nordligaste Ryssland. Min brevvän Olga skickade det till mig.
41. (Text på ryska). Moscha, hus Iksa, november 2001. Min unga brevväninna Olga skrev. Hon var ännu inte gift. Till vänster finns våra höslåtterägor.
42. (Text på ryska). Höslåtter i Iksa, 2003. Olga, hennes mamma Tamara Anatoljevna Treyakova, farbror Vladimir Anatolj.... Schabalin, pappa Nikolaj Konstantinovija Tretjanov.
43. (Text på ryska). Höslåtter, 2003, Iksa. "Min syster, mamma och pappa. Tyg om halsen mot myggor". Min brevvän Olga fotograferade och skrev.
44. (Text på ryska). Höslåtter i Iksa i nordligaste Ryssland (länet Archangelsk). Min brevvän Olga. Hennes pappas traktor. Tyg om huvudet mot myggor.
45. (Text på ryska). Olga skriver: "Min pappa med sin svärson". Nikolaj Aleksandrovija Afanasjev och Nikolaj Konstantinovija Pretjanov (eller liknande). Moscha (en by i nordligaste Ryssland). Olgas pappa var inte glad då hon ville gifta sig med en man i samma ålder som han själv.
46. (Text på ryska). Olga skriver: "Min man Nikolaj med mitt nya gevär, 2004. Staden Njandama (nordligaste Ryssland).
47. (Text på ryska). Malie Kareli, 2001 (år) september. En av många byggnader i friluftsmuseet Malie (liten) kareli, ett friluftsmuseum med gamla byggnader, inte så långt från Archangelsk.
48. (Text på ryska). Kort med inbjudan till föredrag "Vetenskap och ekologisk odling-staden". 2017 var året för ekologi i Ryssland. Kortet visar gruvan Komsomolskaja i Vorkyrta. Foto: N. Koschevnikovoj.
49. (Text på ryska). Vy över tundran längst upp i nordöstliga europeiska Ryssland. Uralbergen syns i horisonten. Sommaren 2016. Min brevvän Olga Saitseva fotograferade.
50. (Text på ryska). Min brevvän Olga Saitzeva i staden Vorkuta. Januari 2011.
51. (Text på ryska). Ingrid har översatt: Till minne Ingrid från Olga. Här sitter jag i klocktornet i Ipatiev klostret i den gamla ryska staden Kostroma. Sommaren 2004 (år). Från Olga i Vorkuta.
|